1
00:01:21,014 --> 00:01:22,925
De Davi.
2
00:01:42,302 --> 00:01:43,508
Me ajude.
3
00:03:42,188 --> 00:03:43,189
Esta é a história.
4
00:03:47,060 --> 00:03:48,471
Você é Madame Yang Lei-coisa.
5
00:03:48,561 --> 00:03:49,471
Sim.
6
00:03:49,495 --> 00:03:50,701
Somos do Departamento Político.
7
00:03:51,931 --> 00:03:54,036
Este caso é transferido para o nosso Departamento.
8
00:03:54,200 --> 00:03:56,806
O disco é encontrado no cadáver.
9
00:03:58,671 --> 00:04:00,378
Tiramos o disco e as evidências
10
00:04:00,473 --> 00:04:01,679
esperamos que você coopere.
11
00:04:04,177 --> 00:04:05,087
Multar!
12
00:04:17,423 --> 00:04:19,027
Leve o café com você, tome cuidado.
13
00:04:19,192 --> 00:04:20,102
Sim, claro.
14
00:05:27,593 --> 00:05:28,503
Tudo bem.
15
00:05:32,065 --> 00:05:33,567
Você!
Eu sou a CIA.
16
00:06:07,900 --> 00:06:08,810
Vá
17
00:06:16,909 --> 00:06:17,819
Merda.
18
00:06:22,949 --> 00:06:23,950
Aquele carro
19
00:06:59,118 --> 00:07:00,825
Pare...
20
00:07:01,654 --> 00:07:03,759
Pare...
21
00:07:57,577 --> 00:07:58,885
Onde está o disco?
22
00:08:10,656 --> 00:08:11,862
CIA
23
00:08:20,833 --> 00:08:22,039
Bem
24
00:08:23,302 --> 00:08:25,111
Não se preocupe,
Vou explicar ao General.
25
00:08:25,404 --> 00:08:27,611
Minha identidade está exposta.
26
00:08:27,773 --> 00:08:30,276
Eu sou muito conhecido
da organização.
27
00:08:39,385 --> 00:08:40,693
Olá, Ben
28
00:08:42,021 --> 00:08:43,830
Ben, por que você me liga aqui?
29
00:08:44,657 --> 00:08:45,965
Eu não liguei para você aqui.
30
00:08:46,259 --> 00:08:47,863
Você não fez isso?
31
00:08:52,298 --> 00:08:53,402
Onde está o telefone?
32
00:08:53,499 --> 00:08:54,409
Está ali.
33
00:09:00,973 --> 00:09:02,782
Temos que sair daqui
e fugir.
34
00:09:32,371 --> 00:09:35,284
Bem...
35
00:09:50,623 --> 00:09:51,829
Deus pai.
Alan.
36
00:09:54,794 --> 00:09:56,000
Por favor, sente-se.
37
00:10:07,907 --> 00:10:09,409
Por que você matou Ben e sua esposa?
38
00:10:12,011 --> 00:10:14,423
Nossa organização é especializada em
vendendo segredos americanos.
39
00:10:14,614 --> 00:10:16,321
Deveríamos trabalhar no anonimato.
40
00:10:16,382 --> 00:10:18,589
A organização não deve
implicado por um único erro.
41
00:10:18,784 --> 00:10:20,195
Mas sua esposa não tem nada a ver com isso.
42
00:10:20,553 --> 00:10:22,157
Pela segurança e pela nossa organização.
43
00:10:22,788 --> 00:10:25,098
Quem conhece o segredo deveria morrer.
44
00:10:25,191 --> 00:10:26,602
Você!
Alan.
45
00:10:28,294 --> 00:10:31,104
Aquele que trai o
organização deveria morrer.
46
00:10:33,666 --> 00:10:35,976
Não me mate! Eu não farei isso de novo.
47
00:10:36,135 --> 00:10:38,445
Não me mate! Eu não farei isso de novo.
48
00:10:45,244 --> 00:10:47,246
É o seu salário
49
00:10:47,580 --> 00:10:50,993
ou você pode escolher
para se vingar de Ben.
50
00:10:55,321 --> 00:10:56,322
Alan.
51
00:11:12,038 --> 00:11:13,142
Chefe, como está a conta?
52
00:11:13,272 --> 00:11:14,273
Coloque aí.
53
00:11:18,177 --> 00:11:20,589
Geral, deixe-me
apresentar um amigo para você.
54
00:11:27,053 --> 00:11:29,055
Venha... Deixe-me pegar sua conta!
55
00:11:30,356 --> 00:11:31,664
Por favor, sente-se.
56
00:11:37,096 --> 00:11:38,200
Sua gravata está torta.
57
00:11:39,432 --> 00:11:40,934
David, por que você está tão feliz?
58
00:11:41,067 --> 00:11:43,377
Nossa tropa de fuzileiros navais será
de volta aos EUA no próximo mês.
59
00:11:43,436 --> 00:11:44,642
E tenha um mês de férias.
60
00:11:45,271 --> 00:11:46,579
Vale a pena comemorar, de fato.
61
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Kam, me dê um copo de cerveja.
62
00:11:49,108 --> 00:11:50,314
Onde está Alan?
63
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
E quanto ao seu Deus filho?
64
00:11:56,615 --> 00:12:00,620
A família de seu parente morto
em um acidente de carro recentemente.
65
00:12:00,686 --> 00:12:02,188
Vá e conforte-o para mim, por favor.
66
00:12:15,234 --> 00:12:18,545
Alan, temos férias longas,
como está seu plano?
67
00:12:19,238 --> 00:12:20,342
De agora em diante, se for sábio para você
para ficar longe de mim.
68
00:12:20,372 --> 00:12:21,476
É melhor você não negociar
com meu negócio
69
00:12:22,141 --> 00:12:23,347
Como você está?
70
00:12:23,776 --> 00:12:26,279
Parente? Eu nunca
ouvi falar do seu parente!
71
00:12:27,213 --> 00:12:29,716
Não estou brincando. Você não tem nenhuma vantagem
em fazer amizade comigo.
72
00:12:29,915 --> 00:12:32,828
Sim! Que tal me emprestar $500.
73
00:12:32,918 --> 00:12:34,226
Eu não estou brincando
74
00:12:34,453 --> 00:12:36,262
Vou deixar você na merda.
75
00:12:38,090 --> 00:12:39,000
Desculpe.
76
00:12:39,024 --> 00:12:40,332
Foda-se!
77
00:12:40,893 --> 00:12:42,998
Alan...Não lute, pare
78
00:12:43,496 --> 00:12:44,804
Alan...Não lute
79
00:12:45,297 --> 00:12:47,504
Você para, Alan
80
00:12:50,803 --> 00:12:51,713
Não lute
81
00:13:07,019 --> 00:13:07,929
Alan
82
00:13:34,246 --> 00:13:35,452
Ei, isso é para você.
83
00:13:36,982 --> 00:13:38,290
Temos 10 dias de férias.
84
00:13:40,152 --> 00:13:41,654
Você sabe que o dinheiro é
necessário para olhar ao redor.
85
00:13:41,921 --> 00:13:43,525
É muito estranho, onde foi
você ganha tanto dinheiro?
86
00:13:43,589 --> 00:13:45,500
Use sua mente, o dinheiro virá!
87
00:13:58,304 --> 00:13:59,214
Bela jaqueta!
88
00:13:59,338 --> 00:14:00,942
Não, devolva-me.
Deixe-me vestir.
89
00:14:02,908 --> 00:14:03,909
Que diabos? Somos amigos?
90
00:14:04,210 --> 00:14:05,917
Sim, amigos! Você usa
91
00:14:10,115 --> 00:14:11,025
Bela vista
92
00:14:11,083 --> 00:14:11,993
Tome uma boa
93
00:14:13,752 --> 00:14:15,163
Pronto...Bom
94
00:14:15,421 --> 00:14:17,332
Vejo você hoje à noite na discoteca.
95
00:14:27,266 --> 00:14:28,176
Davi.
96
00:14:28,968 --> 00:14:29,969
Olá, Davi
97
00:14:37,943 --> 00:14:38,853
Primo Ching!
98
00:14:39,345 --> 00:14:40,551
Você recebeu meu presente?
99
00:14:40,646 --> 00:14:42,648
Sim, você ainda é tão travesso
100
00:14:42,781 --> 00:14:44,488
Você me enviou uma bomba
101
00:14:45,184 --> 00:14:46,390
Vamos tirar uma foto primeiro
102
00:14:50,923 --> 00:14:52,527
eu participei
a Guerra do Golfo Pérsico.
103
00:14:52,691 --> 00:14:54,102
Aqueles iranianos ficaram com medo de mim.
104
00:14:54,360 --> 00:14:56,362
Existem as medalhas
de rifle e postal.
105
00:14:56,495 --> 00:14:57,701
Veja, todos são prêmios.
106
00:14:57,863 --> 00:14:58,864
Você não sabe disso
quão corajoso é seu primo?
107
00:14:58,998 --> 00:15:02,002
Acabei de ser enviado para a Coreia
e ela está em paz agora.
108
00:15:02,101 --> 00:15:03,409
Pacífico como o lago.
109
00:15:03,869 --> 00:15:06,179
Que grande herói, beba!
110
00:15:08,574 --> 00:15:10,383
eu cozinhei para
um dia inteiro, beba.
111
00:15:14,213 --> 00:15:15,817
Você é um homem agora,
você não se sente tímido?
112
00:15:16,916 --> 00:15:19,123
Por que? Você toma banho com as calças?
113
00:15:20,519 --> 00:15:22,226
Espere, tenho um presente para você.
114
00:15:24,490 --> 00:15:25,366
Convidado.
115
00:15:25,391 --> 00:15:27,302
Como posso saber?
Você ainda está cheio de travessuras.
116
00:15:27,426 --> 00:15:29,838
Você é como um homem antes.
Agora você é como uma mãe.
117
00:15:30,296 --> 00:15:31,297
Eu decidi reformar você.
118
00:15:35,167 --> 00:15:37,374
Para apresentar sua senhoria,
para destacar seu visual sexy.
119
00:15:38,070 --> 00:15:39,879
Obrigado, guarde para você!
120
00:15:41,340 --> 00:15:43,445
Estou apenas brincando
121
00:15:45,311 --> 00:15:47,723
Eu recebo este Buda do templo.
122
00:15:50,816 --> 00:15:51,817
Davi.
123
00:15:51,951 --> 00:15:53,555
É trabalhoso! Por que você não aceita?
124
00:15:55,254 --> 00:15:56,562
OK! Não fique com raiva.
125
00:15:58,057 --> 00:16:00,765
Este é um par de luvas militares,
resistência ao fogo e ao calor.
126
00:16:01,927 --> 00:16:02,928
Suborno?
127
00:16:05,931 --> 00:16:06,841
Beba.
128
00:16:07,099 --> 00:16:08,510
Não me dê ordens, ok?
129
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
Você não bebe?
130
00:16:11,203 --> 00:16:12,409
Intimidação?
131
00:16:14,006 --> 00:16:15,110
Primo Ching
132
00:16:16,241 --> 00:16:19,154
Não se esqueça que as crianças queimaram seu
bunda quando você era criança.
133
00:16:19,345 --> 00:16:21,757
Fui eu quem colocou
apague o fogo, caso contrário...
134
00:16:21,814 --> 00:16:22,918
Cale a boca!
135
00:16:23,582 --> 00:16:24,890
Eu não quero que você fale
tanta besteira de novo!
136
00:16:25,084 --> 00:16:26,188
Sim, senhora!
137
00:16:39,431 --> 00:16:40,535
Onde está o cânhamo?
138
00:16:40,933 --> 00:16:42,435
O que? Que diabos?
139
00:16:44,336 --> 00:16:46,646
Cânhamo? Eu não fumo.
140
00:16:48,140 --> 00:16:51,053
Brincadeirinha, o jornal
são dados por Alan.
141
00:16:52,478 --> 00:16:53,582
Eu prometo, nunca mais vou pegar.
142
00:16:53,746 --> 00:16:55,350
Eu juro, nunca.
143
00:17:07,793 --> 00:17:09,704
Primo, acredita em mim?
144
00:17:10,596 --> 00:17:11,904
Eu faço, caso contrário
145
00:17:12,064 --> 00:17:13,372
todas as minhas coisas serão quebradas!
146
00:17:19,438 --> 00:17:20,644
Dê-me um copo de cerveja.
147
00:17:20,773 --> 00:17:21,683
OK.
148
00:17:23,142 --> 00:17:24,348
Patrick, um copo de cerveja, por favor.
149
00:17:32,151 --> 00:17:34,358
Que cara maravilhoso?
estou retribuindo!
150
00:17:35,320 --> 00:17:36,731
Qual é o problema?
151
00:17:44,863 --> 00:17:45,773
Cerveja.
152
00:17:53,705 --> 00:17:54,706
Eu vou me ajudar então.
153
00:17:54,907 --> 00:17:56,113
O que você está fazendo?
154
00:18:15,060 --> 00:18:16,869
Eu tentei tanto
para conseguir essa coisa.
155
00:18:19,431 --> 00:18:21,035
Espero que possamos ser parceiros.
156
00:18:23,502 --> 00:18:24,913
Envie meus cumprimentos ao General.
157
00:18:31,243 --> 00:18:32,449
Quem você pensa que é?
158
00:18:38,684 --> 00:18:39,685
Tchau
159
00:18:45,257 --> 00:18:47,362
General não gosta de gente conversando
demais, nenhum sentido.
160
00:18:53,332 --> 00:18:55,642
Você faz amizade com o meu
irmãos antes de fazer amizade comigo.
161
00:18:55,734 --> 00:18:58,647
Pois compartilhamos a felicidade, entendeu?
162
00:18:58,804 --> 00:19:02,308
L, Peter é esperto,
obrigado pelo vinho.
163
00:19:02,741 --> 00:19:03,845
Felicidades
164
00:19:06,912 --> 00:19:09,222
Olá! Como vai você? Meu nome é Alan.
165
00:19:09,615 --> 00:19:10,525
Tequila, obrigado.
166
00:19:10,549 --> 00:19:11,459
OK.
167
00:19:11,517 --> 00:19:13,827
David, onde você encontrou
garota tão linda?
168
00:19:14,419 --> 00:19:15,727
acabei de conhecer
Você é ótimo
169
00:19:19,358 --> 00:19:21,964
Amigos? Vamos ter uma concorrência justa!
170
00:19:23,695 --> 00:19:25,197
Dê o seu para mim, por favor.
171
00:19:29,001 --> 00:19:30,207
Não, ah...
172
00:19:32,104 --> 00:19:33,310
O que diabos você está fazendo? Nojento!
173
00:19:36,542 --> 00:19:38,749
Você é louco
Você tem cânhamo? Sejamos felizes.
174
00:19:39,211 --> 00:19:41,122
É perigoso para a saúde!
175
00:19:42,514 --> 00:19:44,425
Seus amigos não têm?
176
00:19:49,021 --> 00:19:50,227
Não!
177
00:19:50,956 --> 00:19:54,460
OK! Eu vou buscá-lo para você.
178
00:19:57,462 --> 00:19:58,566
Conhaque, por favor.
OK.
179
00:20:01,099 --> 00:20:03,602
Alguém pegou meu
vantagem, como é?
180
00:20:04,002 --> 00:20:05,709
Você está com sorte,
vamos comprar Mark Six!
181
00:20:05,804 --> 00:20:06,908
Vá para o inferno!
182
00:20:07,039 --> 00:20:08,746
Deixe-me ajudá-lo a trapacear
algum dinheiro no seu Natal!
183
00:20:09,074 --> 00:20:10,576
Você ama muito o dinheiro.
Por que você não rouba?
184
00:20:10,776 --> 00:20:11,880
Ele quer cânhamo.
Bom.
185
00:20:11,977 --> 00:20:14,287
Ele quer isso? eu vou dar
ele meia hora depois.
186
00:20:14,713 --> 00:20:15,817
Não temos nada,
como podemos vender para ele?
187
00:20:17,950 --> 00:20:19,861
Vá e pegue um pouco
merda de cachorro, seque no fogo.
188
00:20:19,985 --> 00:20:21,794
Depois misture com
tabaco, quem sabe.
189
00:20:21,954 --> 00:20:23,661
Tenho certeza que ele será importante!
Ótimo!
190
00:20:24,623 --> 00:20:25,431
Mais uma vez!
191
00:20:25,490 --> 00:20:26,400
Chega
192
00:20:28,994 --> 00:20:29,904
O que você deseja obter está aqui
193
00:20:30,662 --> 00:20:31,970
Realidade?
194
00:20:32,931 --> 00:20:33,932
Aonde você vai?
195
00:20:35,634 --> 00:20:37,636
Vamos dançar, vamos!
196
00:20:38,070 --> 00:20:39,378
Aqui...
197
00:20:39,771 --> 00:20:41,182
Vale a pena até comer esterco de cachorro.
198
00:20:43,642 --> 00:20:44,552
O que?
199
00:20:44,843 --> 00:20:45,947
É primeira classe?
200
00:20:46,044 --> 00:20:49,150
É muito mais caro
pois é de primeira classe.
201
00:20:49,348 --> 00:20:50,656
Sem problemas.
OK
202
00:20:51,216 --> 00:20:53,025
$ 500 dólares americanos.
Dólares americanos
203
00:20:53,218 --> 00:20:54,526
OK. Dólares americanos
204
00:21:02,761 --> 00:21:03,967
Dois copos de cerveja.
OK
205
00:21:06,665 --> 00:21:07,871
$ 500.
206
00:21:08,600 --> 00:21:09,908
OK!
É seu!
207
00:21:10,402 --> 00:21:11,506
Vamos
208
00:21:15,774 --> 00:21:17,185
Você tem o papel de rolagem?
209
00:21:17,309 --> 00:21:18,413
Vamos, vamos aproveitar juntos.
210
00:21:19,211 --> 00:21:20,519
Você não quer
tem merda? Vamos escapar.
211
00:21:20,779 --> 00:21:21,985
Vá para o inferno!
212
00:21:24,249 --> 00:21:25,250
Ver! Você não quer o dinheiro?
213
00:21:27,486 --> 00:21:29,397
O que está acontecendo?
Não pegue meu dinheiro!
214
00:21:30,155 --> 00:21:31,657
Você se atreve a pegar
meu dinheiro? Vá para o inferno!
215
00:21:32,224 --> 00:21:33,134
Idiota
216
00:21:47,539 --> 00:21:49,746
Eu vou bater em você até a morte.
217
00:21:50,776 --> 00:21:52,187
Vá para o inferno...
218
00:21:52,244 --> 00:21:54,246
Você se atreve a me bater...
219
00:22:01,486 --> 00:22:03,295
Ele é a morte! Vamos lá...
220
00:22:04,423 --> 00:22:06,130
Vá e dê uma olhada,
alguém está lutando lá!
221
00:22:16,702 --> 00:22:18,010
Alan...
222
00:22:18,503 --> 00:22:19,709
Alan, você está bem?
223
00:22:20,372 --> 00:22:22,682
Chame a polícia!
224
00:22:23,275 --> 00:22:24,686
Alan!
225
00:22:25,077 --> 00:22:26,385
Alan, você está bem?
226
00:22:26,611 --> 00:22:29,820
Alan...
227
00:22:40,525 --> 00:22:42,129
Contarei muitas vezes tudo o que sei.
228
00:22:42,227 --> 00:22:43,729
Você disse que maio
apresentou Peter a Alan.
229
00:22:43,795 --> 00:22:45,399
Pois Alan queria comprar cânhamo.
230
00:22:45,497 --> 00:22:46,805
Eu não sou!
231
00:22:46,898 --> 00:22:48,400
Qual é o relacionamento
entre você e May?
232
00:22:48,533 --> 00:22:49,841
Como você pode confiar em mim?
233
00:22:49,935 --> 00:22:50,936
Alan está morto
Merda!
234
00:22:51,103 --> 00:22:52,411
May foi apresentada a Alan por você!
235
00:22:52,537 --> 00:22:53,743
Ele é meu amigo, ele foi morto.
236
00:22:53,839 --> 00:22:54,840
Eu não sou os assassinos!
Diga-me honestamente,
237
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
você estava comprando cânhamo
junto com Alan.
238
00:22:56,575 --> 00:22:57,781
Se fosse verdade.
Não!
239
00:22:58,477 --> 00:23:01,390
Eu te prometi isso
Nunca mais tomei maconha.
240
00:23:02,981 --> 00:23:04,688
Você disse que ele queria comprar maconha
241
00:23:04,783 --> 00:23:06,490
mas nenhum foi encontrado.
242
00:23:06,618 --> 00:23:09,724
A soma média do dólar americano foi encontrada
no bolso e no chão.
243
00:23:10,489 --> 00:23:11,900
Como você pode explicar isso?
244
00:23:12,124 --> 00:23:14,536
Se você realmente preocupa seu amigo,
você cooperaria comigo.
245
00:23:15,193 --> 00:23:18,402
Senhora, os oficiais do Consulado
quero falar com o Sr. Ng.
246
00:23:19,064 --> 00:23:20,975
O Chefe ordena que você solte imediatamente.
247
00:23:23,335 --> 00:23:24,746
Não importa o que aconteça.
248
00:23:24,836 --> 00:23:26,247
Espero que você me informe primeiro.
249
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
Somos da CIA, por favor, siga-me.
250
00:23:36,815 --> 00:23:37,919
Obrigado!
De nada.
251
00:23:52,664 --> 00:23:55,474
O General me mandou verificar
se ele é o parceiro.
252
00:23:55,534 --> 00:23:56,740
Para investigar o quanto
ele sabe sobre nós.
253
00:23:57,035 --> 00:23:58,844
Assim como aqueles caras e aquela garota.
254
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
Sente-se
255
00:24:15,754 --> 00:24:17,062
Não acredito que Alan seja um traidor.
256
00:24:17,355 --> 00:24:18,561
Ele não tinha nenhum relacionamento com a KGB.
257
00:24:19,925 --> 00:24:21,131
Coloque isso no chão
258
00:24:22,661 --> 00:24:23,662
O que você está fazendo?
259
00:24:27,666 --> 00:24:29,873
Vocês dois têm um relacionamento próximo
relacionamento, certo? Você está...
260
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
Não me insulte!
261
00:24:31,036 --> 00:24:33,346
Eu servi meu amado
país, eu luto por ele.
262
00:24:33,738 --> 00:24:35,046
Já ganhei medalha antes.
263
00:24:42,547 --> 00:24:43,753
O que é isso então?
264
00:24:45,116 --> 00:24:48,120
Suspeitamos que Alan e você estão
servindo o mesmo centro de informações.
265
00:24:48,286 --> 00:24:49,993
Você está me machucando,
por que você me diz um espião.
266
00:24:50,121 --> 00:24:51,623
Eu não sou um espião! Solte-me!
267
00:24:51,890 --> 00:24:53,995
Eu não sou espião! Solte-me!
268
00:25:11,977 --> 00:25:12,978
Você viu Pedro?
269
00:25:13,044 --> 00:25:13,954
Não!
270
00:25:16,214 --> 00:25:18,717
Você está procurando por Pedro?
Em apuros?
271
00:25:19,284 --> 00:25:20,490
Você não sabe onde ele está?
272
00:25:20,819 --> 00:25:23,925
Estúpido! É melhor você
vá ao Centro de Saúde!
273
00:25:26,558 --> 00:25:27,559
Posso ajudar vocês dois?
274
00:25:27,592 --> 00:25:30,198
Polícia, estamos procurando
para uma garota chamada May.
275
00:25:30,962 --> 00:25:32,168
Aí está ela.
276
00:25:33,098 --> 00:25:34,099
Tenha cuidado
277
00:26:14,873 --> 00:26:16,875
Por que você me pega? Liberte-me
278
00:26:19,911 --> 00:26:21,322
Me pegue!
279
00:26:23,181 --> 00:26:24,888
Você não quer que eu
te libertar ou te pegar?
280
00:26:25,183 --> 00:26:26,594
Me pegue!
281
00:26:43,101 --> 00:26:44,011
Sair!
282
00:26:44,202 --> 00:26:45,112
Para quê?
283
00:26:45,403 --> 00:26:46,507
Leve-me lá em cima!
284
00:26:46,605 --> 00:26:47,709
Acabei de me dizer para guiá-lo até aqui.
285
00:26:55,180 --> 00:26:56,989
Faça um movimento rápido, ok?
286
00:26:57,082 --> 00:26:58,288
Vir...
287
00:27:00,018 --> 00:27:03,124
Uma turma de lindas garotas virá
e tenho aula na próxima semana.
288
00:27:03,254 --> 00:27:04,460
Venha me ajudar, ok?
289
00:27:04,589 --> 00:27:06,694
Vou viajar com meus amigos na próxima semana
290
00:27:06,825 --> 00:27:09,135
Eu não posso ajudar, é melhor você
procure a ajuda de Ricky
291
00:27:09,227 --> 00:27:10,831
Pedro, vamos
Eu tenho que ir.
292
00:27:11,396 --> 00:27:14,206
Não me force, eu irei
eu mesmo. Para te cobrar
293
00:27:18,770 --> 00:27:20,477
Danny, onde está o Peter?
294
00:27:22,474 --> 00:27:23,384
Ele está lá dentro.
295
00:27:24,109 --> 00:27:25,019
Obrigado.
296
00:27:25,710 --> 00:27:27,212
Eu te disse que ele já está lá dentro
297
00:27:27,345 --> 00:27:28,449
Vá.
298
00:27:30,949 --> 00:27:33,156
Peter!
299
00:27:35,286 --> 00:27:36,697
Vá
Quando você voltou?
300
00:27:36,888 --> 00:27:38,799
Afaste-se
Não vá!
301
00:27:41,860 --> 00:27:42,964
Levantar!
Afaste-se
302
00:28:02,047 --> 00:28:02,957
Congelar! Polícia!
303
00:28:09,521 --> 00:28:10,625
Oficial Wong, leve-a
entre no carro primeiro.
304
00:28:10,722 --> 00:28:11,826
OK, vá!
305
00:28:13,825 --> 00:28:16,135
Qual é a relação entre
Alan e você? Por que você o matou?
306
00:28:19,998 --> 00:28:21,705
Eu sou a polícia, por favor pare o elevador.
307
00:28:28,039 --> 00:28:28,915
Não...
308
00:28:28,940 --> 00:28:30,351
Eu... eu só estou tirando sarro dele.
309
00:28:30,408 --> 00:28:34,823
Eu... eu queria apenas o dinheiro dele.
310
00:28:34,913 --> 00:28:36,415
Não...
311
00:28:38,950 --> 00:28:40,452
Eu não queria matá-lo
312
00:28:50,895 --> 00:28:53,000
Vá, lá em cima
313
00:29:06,978 --> 00:29:07,979
Eu imploro, não me mate!
314
00:29:08,179 --> 00:29:09,089
Não...
315
00:29:09,247 --> 00:29:12,660
Eu não sei! Eu realmente não sei!
316
00:29:27,332 --> 00:29:28,538
Não...
317
00:29:28,700 --> 00:29:30,611
Não, não me mate!
318
00:29:31,669 --> 00:29:32,875
Congelar!
319
00:29:33,705 --> 00:29:35,013
Largue sua arma!
320
00:29:36,407 --> 00:29:39,320
Largue sua arma...
Venha e me salve, apresse-se!
321
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
Decidimos enviar você para os Estados Unidos.
322
00:31:48,206 --> 00:31:49,913
Onde você será contado
323
00:31:50,775 --> 00:31:53,187
por razão e apenas pode.
324
00:31:57,282 --> 00:31:58,784
Você, trailer!
325
00:31:59,050 --> 00:32:02,054
Usando tropas ultramarinas
para vender inteligência nacional.
326
00:32:07,358 --> 00:32:09,269
Meu filho investigou
assuntos que envolvam o General
327
00:32:09,394 --> 00:32:11,203
e ele foi morto por aquele idiota.
328
00:32:12,931 --> 00:32:16,845
Eu tenho que vingar a morte dele
e livre-se dessa escória.
329
00:32:29,681 --> 00:32:31,092
Abrir a porta!
330
00:32:33,851 --> 00:32:36,161
Abra! Se apresse!
331
00:32:45,730 --> 00:32:47,641
Não atire, nós o queremos vivo.
332
00:32:57,041 --> 00:32:57,951
Não vá
333
00:33:46,157 --> 00:33:47,363
Pegue ele. Não o deixe ir.
334
00:34:46,017 --> 00:34:47,724
Prima Ching, estou em Tuen Mun,
335
00:34:47,885 --> 00:34:49,694
a estação ferroviária ao lado
Propriedade Butterfly, venha imediatamente.
336
00:34:51,189 --> 00:34:52,395
OK! Eu irei imediatamente.
337
00:34:53,157 --> 00:34:55,364
Oficial Wong, vá com
Oficial Chan da Unidade Política.
338
00:34:55,460 --> 00:34:56,370
Sim, senhor!
339
00:34:59,464 --> 00:35:00,670
Obrigado, adeus.
340
00:35:03,234 --> 00:35:04,542
Senhora Yang.
341
00:35:05,002 --> 00:35:07,414
David é seu primo,
Não quero que você se junte a nós.
342
00:35:11,242 --> 00:35:12,949
Oficial Wong...
343
00:35:15,947 --> 00:35:17,654
Ele está com medo, eu só quero ajudá-lo.
344
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
Você deseja ajudá-lo,
então quem vai me ajudar?
345
00:35:31,162 --> 00:35:32,470
Senhor, dê-me algum dia, ok?
346
00:35:32,530 --> 00:35:33,440
OK!
347
00:35:34,765 --> 00:35:35,675
Senhor, ela...
348
00:35:41,038 --> 00:35:41,948
Primo Ching.
349
00:35:42,940 --> 00:35:45,750
Eles me tratam como espião,
eles querem me matar.
350
00:35:45,810 --> 00:35:47,517
Não entenda mal
eles só querem ajudar.
351
00:35:48,112 --> 00:35:49,318
Eles só querem matar!
352
00:35:50,548 --> 00:35:51,652
Onde está Pedro?
353
00:35:52,617 --> 00:35:53,823
Ele está morto.
354
00:35:53,918 --> 00:35:55,920
Primo, posso ser o próximo.
355
00:35:56,854 --> 00:35:58,663
Onde está maio? Vamos encontrá-la.
356
00:36:00,358 --> 00:36:01,462
Sargento
Apresse-se!
357
00:36:01,592 --> 00:36:02,400
Sim
358
00:36:11,335 --> 00:36:12,746
O quê? O que está acontecendo?
359
00:36:13,037 --> 00:36:16,246
Consulado dos EUA solicita Unidade Política
para assumir este caso.
360
00:36:16,374 --> 00:36:17,375
Eles disseram que você é o espião.
361
00:36:19,210 --> 00:36:20,416
Você não acredita que sou um espião?
362
00:36:20,511 --> 00:36:23,014
Até eu acredito que você é
inocente, e daí?
363
00:36:23,314 --> 00:36:24,816
As leis precisam de evidências!
364
00:36:24,982 --> 00:36:27,986
Se não estiver, você confiaria na lei.
365
00:36:28,085 --> 00:36:30,497
Volte e enfrente o julgamento.
366
00:36:34,892 --> 00:36:35,802
Você me trai.
367
00:36:43,868 --> 00:36:44,972
Davi, me escute.
368
00:37:07,124 --> 00:37:09,229
Não fique bravo! Abaixe sua arma.
369
00:37:12,930 --> 00:37:18,539
Fugir.
370
00:37:42,893 --> 00:37:44,304
David, onde você vai?
371
00:37:45,396 --> 00:37:47,307
Ninguém está atrás de nós,
devolva a arma para mim.
372
00:37:48,099 --> 00:37:50,511
Você é contra a lei, eu não
quero que você tenha mais problemas.
373
00:37:50,701 --> 00:37:52,510
Não, já tenho o suficiente.
374
00:37:52,937 --> 00:37:54,245
Quero que a pistola me proteja.
375
00:37:54,472 --> 00:37:55,576
Devolva.
376
00:37:56,540 --> 00:37:58,247
Primo, não me pressione.
377
00:37:59,243 --> 00:38:01,052
Quando você usa a arma
apontar para mim na estação.
378
00:38:01,178 --> 00:38:02,680
Para ameaçar a polícia para sair,
379
00:38:02,780 --> 00:38:03,986
Eu sei que mesmo que eu resista a você,
380
00:38:04,081 --> 00:38:05,583
você nunca vai atirar em mim.
381
00:38:06,284 --> 00:38:07,592
Então, por que você não me prende?
382
00:38:07,818 --> 00:38:10,424
Eu só quero te dar
uma chance de explicar.
383
00:38:10,955 --> 00:38:12,764
Então deixe você se render.
384
00:38:13,257 --> 00:38:14,964
A polícia irá protegê-lo
você deve enfrentar algum perigo.
385
00:38:15,326 --> 00:38:16,930
Eu também ajudarei.
386
00:38:24,869 --> 00:38:25,973
Desculpe!
387
00:38:26,037 --> 00:38:28,540
Se eu for e me render.
Serei enviado para a CIA pela polícia.
388
00:38:28,806 --> 00:38:31,412
Serei condenado à morte
antes de voltar para os EUA.
389
00:38:32,143 --> 00:38:34,555
Você é apenas um suspeito,
por que eles pretendem matar você.
390
00:38:35,112 --> 00:38:36,819
Eles me acusaram de ter servido como espião.
391
00:38:36,881 --> 00:38:38,690
É um trailer.
392
00:38:39,216 --> 00:38:43,221
Além disso, matei o homem da CIA.
393
00:38:43,988 --> 00:38:46,491
Como posso colocar você em apuros?
394
00:38:47,058 --> 00:38:48,765
Você não pode me ajudar também.
395
00:38:49,193 --> 00:38:51,104
David, é perigoso para você fazer isso.
396
00:38:53,931 --> 00:38:55,342
Ninguém pode me ajudar além de mim mesmo.
397
00:38:55,933 --> 00:38:57,935
Eu tenho que descobrir o General quem
responsável pela organização.
398
00:38:58,402 --> 00:39:01,815
Mande-o para a CIA, este é o
única maneira de provar que sou inocente.
399
00:39:02,239 --> 00:39:04,947
David, não fique bravo,
onde você o encontra.
400
00:39:05,609 --> 00:39:06,815
Não tenho confiança para descobri-lo.
401
00:39:07,678 --> 00:39:09,282
Mas tenho certeza de que ele pode me descobrir.
402
00:39:09,513 --> 00:39:10,821
Porque ele quer me matar.
403
00:39:11,515 --> 00:39:12,721
Então a sua situação
ser mais perigoso.
404
00:39:12,817 --> 00:39:14,023
Posso escolher?
405
00:39:17,221 --> 00:39:18,325
Davi.
406
00:39:19,790 --> 00:39:22,202
Então você entende
por que eu emprestei sua pistola.
407
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
Vou reportar ao
polícia que você está aqui.
408
00:39:27,064 --> 00:39:27,974
Não se preocupe.
409
00:39:28,165 --> 00:39:29,667
David, onde você está indo?
410
00:39:29,834 --> 00:39:32,041
Primo, cuide-se bem.
411
00:39:33,671 --> 00:39:35,275
David, não fique bravo.
412
00:39:36,407 --> 00:39:38,717
David, não vá. É perigoso.
413
00:39:39,176 --> 00:39:40,086
Davi.
414
00:39:45,683 --> 00:39:48,493
Eu desejo descobrir o seu
pistola o mais rápido possível.
415
00:39:49,653 --> 00:39:50,859
Sim, senhor.
416
00:39:53,190 --> 00:39:54,498
Vamos tratar isso como férias.
417
00:39:54,759 --> 00:39:58,571
Use seu tempo para realizar seu desejo,
lembre-se de me contar qualquer boa notícia.
418
00:39:59,196 --> 00:40:00,106
Obrigado senhor.
419
00:40:13,210 --> 00:40:14,211
Poderia.
420
00:40:14,612 --> 00:40:17,218
May, David veio buscar você?
421
00:40:17,615 --> 00:40:19,526
Não somos bons amigos,
não peça a ele para vir atrás de mim.
422
00:40:19,850 --> 00:40:22,956
Se ele for atrás de você,
por favor me informe imediatamente.
423
00:40:28,426 --> 00:40:29,336
Mãe!
424
00:40:30,895 --> 00:40:32,101
Por que devo ajudar um policial?
425
00:40:32,763 --> 00:40:34,367
Por que você não se preocupa com Peter.
426
00:40:35,332 --> 00:40:38,142
E eu,
a polícia me ajudou?
427
00:40:38,469 --> 00:40:39,777
Não é a polícia que não te ajuda
428
00:40:40,004 --> 00:40:41,711
mas não posso ajudar.
429
00:40:42,973 --> 00:40:44,077
Então como devo fazer.
430
00:40:45,576 --> 00:40:48,079
Peter está morto, eu serei o próximo.
431
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
Então eu realmente quero ajudar você.
432
00:40:51,582 --> 00:40:52,890
Você só quer ajudar David.
433
00:40:56,654 --> 00:40:57,564
Poderia.
434
00:40:58,222 --> 00:41:00,634
David pegou minha pistola,
ele deve vir atrás de você.
435
00:41:00,991 --> 00:41:02,800
Vocês dois estão enfrentando
a mesma situação perigosa.
436
00:41:03,994 --> 00:41:06,304
A morte de Pedro pode ser
um assassinato político.
437
00:41:08,199 --> 00:41:10,201
Não diga mais nada, não vou ouvir.
438
00:41:12,069 --> 00:41:13,571
Por favor, me ligue se algo acontecer
439
00:41:13,904 --> 00:41:15,713
Se perca! Ir.
440
00:41:28,252 --> 00:41:29,356
Vamos.
441
00:41:53,777 --> 00:41:56,986
Fogo...
442
00:41:57,648 --> 00:41:58,752
Está pegando fogo
443
00:42:02,987 --> 00:42:03,897
Vá para o inferno
444
00:42:31,181 --> 00:42:32,091
Vá
445
00:43:17,394 --> 00:43:18,395
Pule para baixo
446
00:43:19,563 --> 00:43:20,473
Salte!
447
00:43:30,441 --> 00:43:31,351
Se apresse
448
00:43:34,745 --> 00:43:35,655
Vá para o inferno
449
00:43:44,855 --> 00:43:45,765
Vá
450
00:43:50,127 --> 00:43:51,128
Um barco, David.
451
00:43:51,562 --> 00:43:52,472
Pule para baixo
452
00:43:56,533 --> 00:43:57,443
perder a corda
453
00:43:58,702 --> 00:44:00,704
David, apresse-se
454
00:44:03,207 --> 00:44:04,117
Rápido
455
00:44:11,915 --> 00:44:13,019
O que você está fazendo?
456
00:44:45,215 --> 00:44:46,626
Ali, transforme-se nele
457
00:45:00,898 --> 00:45:02,002
Davi
458
00:45:04,702 --> 00:45:06,010
Rápido, eles estão atrás de nós.
459
00:45:46,143 --> 00:45:47,247
Espere
460
00:45:47,444 --> 00:45:48,946
Geral, desculpe. Não podemos impedi-la.
461
00:45:49,046 --> 00:45:50,548
Não importa. Sair.
462
00:45:52,015 --> 00:45:54,017
Senhora Yang, em que posso ajudá-la.
463
00:45:54,351 --> 00:45:55,853
Por favor, pare de falar
para mim dessa maneira.
464
00:45:55,953 --> 00:45:58,160
David não é o espião, ele é inocente.
465
00:45:58,455 --> 00:46:00,059
Mesmo que ele tenha matado o pessoal da CIA
466
00:46:00,090 --> 00:46:02,696
Antes do julgamento, você tem o
responsabilidade de protegê-lo.
467
00:46:02,826 --> 00:46:05,136
Ele vai ser morto, você entendeu.
468
00:46:05,529 --> 00:46:06,940
Lembre-se, você entendeu mal algumas coisas.
469
00:46:07,264 --> 00:46:09,471
Primeiro, você não tem direito
para falar comigo assim.
470
00:46:09,800 --> 00:46:12,906
Em segundo lugar, ele é ou não um espião,
o tribunal irá examiná-lo.
471
00:46:13,070 --> 00:46:14,981
Terceiro, não é nossa culpa
de não protegê-lo,
472
00:46:15,172 --> 00:46:16,583
Ele pula apenas o julgamento.
473
00:46:16,774 --> 00:46:17,980
Você não sabe.
474
00:46:21,411 --> 00:46:22,913
Quem quer matá-lo então?
475
00:46:24,448 --> 00:46:25,654
É o Geral?
476
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Ele quer manter o
segredo da organização.
477
00:46:29,520 --> 00:46:31,329
Então ele quer manter o
segredo da organização.
478
00:46:31,488 --> 00:46:33,195
Incluindo May e Peter, certo?
479
00:46:33,390 --> 00:46:34,801
Eu não sei o que
você está falando sobre.
480
00:46:34,992 --> 00:46:36,494
Farei o meu melhor para prendê-lo.
481
00:46:37,161 --> 00:46:38,572
Por favor, não pense
que você pode escondê-lo.
482
00:46:39,496 --> 00:46:40,907
Ninguém pode ajudá-lo agora.
483
00:47:07,291 --> 00:47:08,395
Primo Ching.
484
00:47:08,492 --> 00:47:10,699
Davi! Davi! Onde você está agora.
485
00:47:10,894 --> 00:47:12,100
Estou lá embaixo.
486
00:47:14,131 --> 00:47:15,337
Cheguei imediatamente.
487
00:47:16,233 --> 00:47:19,043
Não! Não quero que você tenha problemas.
488
00:47:19,903 --> 00:47:22,713
Eu entendo isso, posso ir
com você para encontrar o General.
489
00:47:23,307 --> 00:47:25,116
O Natal está chegando.
490
00:47:26,243 --> 00:47:28,450
Eu tenho um presente para você.
491
00:47:38,288 --> 00:47:41,394
Cuide-se bem
492
00:49:02,906 --> 00:49:04,408
Como é?
493
00:49:05,342 --> 00:49:06,753
Eu só quero fumar,
494
00:49:08,879 --> 00:49:10,290
estou errado?
495
00:49:11,682 --> 00:49:13,684
Eu não quero que os outros saibam
que alguém está aqui.
496
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
O que devemos fazer no futuro.
497
00:49:19,289 --> 00:49:20,700
Quando podemos parar de nos esconder?
498
00:49:22,526 --> 00:49:24,130
O que há de errado eu fiz.
499
00:49:25,329 --> 00:49:26,933
Estou com medo.
500
00:49:33,136 --> 00:49:34,547
Pedro morreu mal.
501
00:49:36,373 --> 00:49:37,681
Eles vão me matar.
502
00:49:39,176 --> 00:49:41,281
Eles vão me matar no caminho
de matar Pedro.
503
00:49:47,684 --> 00:49:48,890
Estou com medo.
504
00:49:51,755 --> 00:49:52,961
Estou com medo.
505
00:49:54,558 --> 00:49:55,662
Estou com muito medo.
506
00:50:01,798 --> 00:50:04,404
Por favor me diga, ficaremos bem em breve.
507
00:50:06,870 --> 00:50:08,281
Ficaremos bem em breve.
508
00:50:15,012 --> 00:50:18,016
Deixe-me em paz,
é melhor você procurar a polícia.
509
00:50:18,882 --> 00:50:20,088
Eu não confio na polícia.
510
00:50:21,985 --> 00:50:23,589
Meu pai era um espião antes,
511
00:50:24,821 --> 00:50:26,323
ele se machucou um dia.
512
00:50:27,724 --> 00:50:31,228
Ele disse que a polícia
incriminaram-no, eles o traíram.
513
00:50:32,796 --> 00:50:34,503
Então seus inimigos o atacaram.
514
00:50:36,033 --> 00:50:37,444
Antes de morrer, ele me contou.
515
00:50:39,202 --> 00:50:42,615
Ele me disse...seja forte.
516
00:50:43,440 --> 00:50:47,149
Para lutar, sem morte!
517
00:50:51,248 --> 00:50:53,057
Então, ele morreu.
518
00:51:01,124 --> 00:51:03,434
Então, eu deveria ser forte.
519
00:51:04,694 --> 00:51:06,002
Eu não posso morrer.
520
00:51:07,464 --> 00:51:09,068
Eu não posso morrer.
521
00:52:03,320 --> 00:52:04,321
Você rouba!
522
00:52:04,387 --> 00:52:06,094
Não vá!
523
00:52:06,957 --> 00:52:08,664
Não vá, fique aí.
524
00:52:09,593 --> 00:52:11,300
Não vá.
525
00:52:11,495 --> 00:52:12,599
Fique aí
526
00:52:46,563 --> 00:52:48,065
Davi, estou de volta.
527
00:53:11,922 --> 00:53:12,923
Vá rápido.
528
00:53:14,724 --> 00:53:15,828
Vá por ali
529
00:53:17,827 --> 00:53:21,331
Maio...
Socorro---
530
00:53:24,768 --> 00:53:25,678
Corre
531
00:53:39,049 --> 00:53:40,756
Você está bem...
532
00:53:44,354 --> 00:53:45,264
Acenda
533
00:53:47,958 --> 00:53:48,868
Vá para o inferno
534
00:53:54,130 --> 00:53:55,040
Abaixe-se
535
00:55:31,661 --> 00:55:33,663
Davi.
536
00:55:33,963 --> 00:55:35,374
Davi, você está bem
Pare de lutar.
537
00:55:37,334 --> 00:55:38,938
David, pare de lutar.
538
00:55:39,302 --> 00:55:40,212
Agora, vou deixar você ir.
539
00:55:40,270 --> 00:55:41,180
Primo.
540
00:55:43,340 --> 00:55:46,446
Vá e diga ao General
que o diário de Alan está comigo.
541
00:55:46,643 --> 00:55:49,055
Diga a ele para ir ao moinho com
Só US$ 1 milhão amanhã à noite.
542
00:55:49,412 --> 00:55:50,914
Por que eu deveria confiar na polícia?
543
00:55:51,581 --> 00:55:53,891
Porque o nosso salário é baixo, desapareçam.
544
00:55:58,388 --> 00:55:59,298
Davi.
545
00:55:59,489 --> 00:56:01,491
Por que você veio?
546
00:56:03,326 --> 00:56:04,532
May me chamou para vir.
547
00:56:32,522 --> 00:56:33,728
Coma um pouco de macarrão.
548
00:56:50,507 --> 00:56:51,815
Vamos lá
Obrigado.
549
00:56:54,477 --> 00:56:55,683
Onde está o primo Ching.
550
00:57:09,859 --> 00:57:10,769
Venha, sente-se.
551
00:57:18,234 --> 00:57:20,236
Oh, você está louco, estou ferido.
552
00:57:23,673 --> 00:57:26,984
Desculpe, se eu não fizer isso,
você pode obter letamrs.
553
00:57:33,082 --> 00:57:35,084
Só um cara tão estúpido pode
pense em uma ideia tão estúpida.
554
00:57:36,719 --> 00:57:37,925
Não adianta.
555
00:57:38,555 --> 00:57:41,968
Se você não pode dar o diário a ele,
certamente seríamos mortos.
556
00:57:43,726 --> 00:57:45,433
Só que esta é a forma mais agressiva.
557
00:57:45,728 --> 00:57:47,230
Para investigar quem eram esses caras.
558
00:57:47,831 --> 00:57:49,640
Primo, eu mesmo irei.
559
00:57:50,333 --> 00:57:51,539
Não quero que você se meta em merda.
560
00:57:51,734 --> 00:57:54,647
Você é louco! Dois são
sempre melhor que um.
561
00:57:54,938 --> 00:57:56,042
Ela está correta.
562
00:57:56,172 --> 00:57:57,082
Primo...
563
00:57:57,240 --> 00:57:59,151
David, pare com essa merda, por favor.
564
00:57:59,309 --> 00:58:01,220
Aquilo é. Se ela não ajudar quem ajuda.
565
00:58:04,280 --> 00:58:05,156
Eu não quero dizer isso.
566
00:58:05,181 --> 00:58:06,387
Pare de falar.
567
00:58:10,420 --> 00:58:11,524
Eu também
568
00:58:18,361 --> 00:58:19,362
Vamos. Sente-se aqui
569
00:58:58,201 --> 00:58:59,612
Na verdade, não tenho o diário de Alan.
570
00:59:00,036 --> 00:59:01,447
Eu só quero prender
você sair e prendê-lo.
571
00:59:01,604 --> 00:59:03,015
Não pretendo te dar dinheiro também.
572
00:59:03,573 --> 00:59:04,574
Eu só quero matar você.
573
00:59:26,963 --> 00:59:28,067
David, venha aqui rapidamente.
574
00:59:28,197 --> 00:59:29,608
Maio, chame a polícia.
575
01:01:55,278 --> 01:01:56,188
Vamos lá
576
01:02:01,451 --> 01:02:02,555
May, como está sua mão.
577
01:02:03,453 --> 01:02:07,458
É tão doloroso levar um tiro.
578
01:02:23,673 --> 01:02:25,880
Davi...
579
01:02:25,975 --> 01:02:28,080
Abra a porta... David...
580
01:02:29,946 --> 01:02:32,358
Eu vou matar você.
581
01:02:33,316 --> 01:02:35,318
Desça, May.
582
01:02:38,054 --> 01:02:40,364
Maio...
583
01:02:42,925 --> 01:02:44,734
Maio...
584
01:03:59,035 --> 01:04:00,139
Não se mova
585
01:04:08,511 --> 01:04:09,421
O Geral.
586
01:04:10,146 --> 01:04:12,353
Eu não sou. E eu até
não sei onde ele está.
587
01:04:13,015 --> 01:04:14,517
Eu sei, na Coréia.
588
01:04:16,886 --> 01:04:18,297
Seu anel me disse isso.
589
01:04:35,838 --> 01:04:36,748
Ir!
590
01:05:01,597 --> 01:05:02,803
Hoje está tão frio.
591
01:05:04,200 --> 01:05:06,806
Desculpe por ter lhe causado tantos problemas.
592
01:05:06,936 --> 01:05:08,847
Dificuldade? Que problema.
593
01:05:09,872 --> 01:05:11,374
A morte desses assassinos.
594
01:05:12,842 --> 01:05:14,446
Os especialistas provaram as armas
usado por esses assassinos.
595
01:05:14,677 --> 01:05:17,385
Eles estão relacionados com
vários casos de assassinato
596
01:05:17,713 --> 01:05:19,021
incluindo Pedro.
597
01:05:19,482 --> 01:05:22,190
Na verdade, você fez um bom trabalho.
598
01:05:22,852 --> 01:05:25,264
Obrigado, eu não quero
a polícia fica envergonhada.
599
01:05:26,689 --> 01:05:29,693
Eu gostaria de
investigue pessoalmente.
600
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
Você deveria ter
umas férias depois disso.
601
01:05:32,762 --> 01:05:34,173
Suas férias estão aprovadas.
602
01:05:36,599 --> 01:05:39,011
Não posso te ajudar, mas tome cuidado.
603
01:05:40,603 --> 01:05:43,914
Você ajudou muito, obrigado.
604
01:06:41,464 --> 01:06:42,568
Obrigado.
605
01:06:47,970 --> 01:06:50,382
Como você pode vomitar
arma de mascar, falta de dever público.
606
01:07:11,827 --> 01:07:12,931
Ali
607
01:07:16,699 --> 01:07:20,806
Táxi...
608
01:07:20,970 --> 01:07:22,381
Por que há tantas pessoas?
609
01:07:22,505 --> 01:07:24,007
Táxi...barato...
610
01:07:24,140 --> 01:07:25,244
Quanto custa de táxi?
611
01:07:25,341 --> 01:07:27,446
Trinta mil, muito caro
612
01:07:27,676 --> 01:07:28,586
Então quanto?
613
01:07:30,780 --> 01:07:31,690
Davi
614
01:07:33,015 --> 01:07:35,222
É incomum que ele apenas
leve-nos, mas não os outros
615
01:07:35,551 --> 01:07:38,361
Bem vindo...
616
01:07:52,501 --> 01:07:53,411
Davi.
617
01:07:56,439 --> 01:07:57,645
Por favor, leve-nos até este bar.
618
01:07:59,141 --> 01:08:00,245
OK...
619
01:08:01,010 --> 01:08:02,216
Seja rápido, por favor.
620
01:08:02,378 --> 01:08:03,584
OK...
621
01:08:08,350 --> 01:08:10,352
Tenho que ir ao posto de combustível.
622
01:08:23,999 --> 01:08:25,410
Completo, por favor.
623
01:09:04,673 --> 01:09:05,583
Davi
624
01:09:08,110 --> 01:09:09,020
CIA.
625
01:09:11,247 --> 01:09:12,453
Vamos.
626
01:09:39,341 --> 01:09:40,547
Primo, eu...
627
01:09:42,978 --> 01:09:44,582
Por que deveríamos ter medo?
Eles não entendem o que falamos.
628
01:09:45,648 --> 01:09:50,256
Estamos na merda agora,
passaporte ilegal, perturbação,
629
01:09:50,553 --> 01:09:53,762
pistolas ilegais que mataram duas pessoas.
630
01:09:55,491 --> 01:09:56,799
Estou sendo procurado pela CIA.
631
01:09:57,660 --> 01:09:58,968
Agora os oficiais da CIA estão mortos.
632
01:10:00,062 --> 01:10:01,564
eu estaria na prisão por
não menos de 300 anos.
633
01:10:03,098 --> 01:10:05,408
Primo, você vai escapar.
634
01:10:06,402 --> 01:10:07,710
Depende.
635
01:10:08,404 --> 01:10:10,406
Eu lembro disso
você sempre tem epilepsia.
636
01:10:12,107 --> 01:10:13,609
Como vai você? Como vai você?
637
01:10:16,345 --> 01:10:17,449
Ele está tendo epilepsia.
638
01:10:29,725 --> 01:10:30,829
Por aqui!
639
01:10:35,965 --> 01:10:38,377
Davi. Apresse-se, vá por aqui.
640
01:10:44,306 --> 01:10:47,913
Apresse-se, vá e pegue-os.
641
01:10:49,912 --> 01:10:52,415
Não os deixe ir.
642
01:10:52,748 --> 01:10:53,954
Vamos lá e procurar.
643
01:11:10,866 --> 01:11:15,576
Parar.
644
01:11:21,243 --> 01:11:22,847
Com esse vídeo em mãos,
645
01:11:23,112 --> 01:11:26,924
o General não teria escolha
mas divulgue a informação para nós.
646
01:11:28,784 --> 01:11:31,094
Muito bem, Deus pai
647
01:11:31,553 --> 01:11:34,363
Ele prometeu nos enviar
a informação em três dias.
648
01:11:45,000 --> 01:11:46,911
Chegará até nós dentro de três dias.
649
01:11:47,603 --> 01:11:49,207
O General sempre mantém suas palavras.
650
01:11:51,740 --> 01:11:52,946
A situação está ficando tensa.
651
01:11:53,108 --> 01:11:55,816
Seria uma boa ideia
para fechar a barra. Aqui está sua pensão.
652
01:11:57,980 --> 01:11:58,890
Obrigado.
653
01:12:07,756 --> 01:12:08,666
O Geral.
654
01:12:13,629 --> 01:12:16,439
Vamos matar o cara
e a policial.
655
01:12:16,598 --> 01:12:17,906
Antes do nosso comércio.
656
01:12:18,867 --> 01:12:22,280
Este é o seu próprio negócio,
você lidaria com isso.
657
01:12:25,207 --> 01:12:26,515
Ou então.
658
01:12:28,410 --> 01:12:29,616
Você saberia o resultado.
659
01:12:31,580 --> 01:12:33,491
Eu não quero parar
qualquer comércio por sua causa.
660
01:12:49,031 --> 01:12:51,136
É estranho porque o bar está fechado.
661
01:13:11,053 --> 01:13:12,054
Perdemos qualquer pista.
662
01:13:12,187 --> 01:13:14,690
David, não exatamente.
663
01:13:15,457 --> 01:13:17,960
Estamos quase mortos
quando acabamos de chegar.
664
01:13:19,061 --> 01:13:20,472
Deixa claro que
nosso alvo está fechado.
665
01:13:21,230 --> 01:13:23,733
Procuramos o bar
que está fechado.
666
01:13:23,866 --> 01:13:25,072
Deve estar relacionado
com o Geral.
667
01:13:25,200 --> 01:13:28,306
Mas eu não entendo
por que a CIA está envolvida.
668
01:13:32,174 --> 01:13:33,482
Esconda-se
669
01:13:38,514 --> 01:13:40,619
As coisas aqui são novas
670
01:13:40,849 --> 01:13:42,556
vamos fazer uma cotação.
671
01:13:42,684 --> 01:13:45,597
O negócio é muito bom aqui,
por que você o abandonou.
672
01:13:45,654 --> 01:13:48,066
Nosso chefe quer.
Não tenho chance.
673
01:13:48,891 --> 01:13:51,599
Além disso, já fiz o suficiente.
Eu estaria aposentado.
674
01:13:53,061 --> 01:13:54,062
Dê uma olhada grátis.
675
01:13:54,196 --> 01:13:56,107
Multar! Dê uma olhada.
676
01:13:58,467 --> 01:14:01,880
As coisas aqui são tão boas,
ainda pode ser.
677
01:14:03,605 --> 01:14:08,520
Vamos dar uma olhada. Bom.
678
01:14:09,244 --> 01:14:10,154
Você já viu?
679
01:14:10,245 --> 01:14:11,349
Deus pai.
Quase pronto.
680
01:14:11,447 --> 01:14:12,858
Vou falar com ele então.
681
01:14:15,350 --> 01:14:16,761
Isso é bom, chefe.
682
01:14:16,885 --> 01:14:18,592
Lembre-se e conte
quando voltarmos.
683
01:14:18,687 --> 01:14:20,689
Passaremos dois dias depois.
Por favor, faça.
684
01:14:20,789 --> 01:14:21,790
Vamos embora agora, tchau.
685
01:14:22,858 --> 01:14:25,771
Tome cuidado, tchau.
686
01:14:55,390 --> 01:14:56,494
Deus pai.
687
01:14:58,660 --> 01:14:59,570
Davi.
688
01:15:00,462 --> 01:15:01,964
Por que você está aqui?
689
01:15:02,097 --> 01:15:03,098
Onde está o General.
690
01:15:03,665 --> 01:15:06,475
Que Geral? Muitos
Generais são nossos clientes.
691
01:15:06,602 --> 01:15:08,411
não sei qual
aquele que você está falando.
692
01:15:09,037 --> 01:15:11,244
O prato em sua mão
deve estar relacionado ao General.
693
01:15:11,473 --> 01:15:12,679
Você deve saber onde está o General.
694
01:15:13,108 --> 01:15:14,610
David, desejo ajudá-lo.
695
01:15:14,776 --> 01:15:17,279
Mas eu realmente não sei
o que é o General.
696
01:15:17,646 --> 01:15:20,252
Isto é apenas para minha memória.
697
01:15:20,415 --> 01:15:23,419
Você está com medo. Você está com medo de ser
morto depois de contar seu segredo.
698
01:15:24,219 --> 01:15:25,323
Mas você já pensou sobre isso
699
01:15:25,454 --> 01:15:27,559
Muitos serão mortos
para sua proteção.
700
01:15:28,457 --> 01:15:29,367
Davi.
701
01:15:29,992 --> 01:15:31,994
Desculpe, nossa situação
é realmente perigoso.
702
01:15:32,227 --> 01:15:35,037
David assim perguntou tão loucamente,
por favor, perdoe-nos.
703
01:15:35,430 --> 01:15:39,139
Não importa, até você
me mate, não adianta.
704
01:15:39,601 --> 01:15:42,104
O que posso te ajudar.
705
01:15:43,171 --> 01:15:44,673
Estamos indefesos na Coreia.
706
01:15:45,574 --> 01:15:48,987
Existe algum lugar seguro na Coreia
707
01:15:49,077 --> 01:15:50,579
para nos escondermos.
708
01:15:52,080 --> 01:15:56,995
Há uma igreja no topo da colina,
o Padre Sr. Kim é meu bom amigo.
709
01:15:57,185 --> 01:15:59,495
Vá e procure por ele, ele pode te ajudar.
710
01:16:04,459 --> 01:16:06,461
Obrigado. Davi, vamos embora.
711
01:16:07,029 --> 01:16:07,939
Vamos.
712
01:16:10,365 --> 01:16:11,571
Tome cuidado.
713
01:16:25,814 --> 01:16:26,724
Sr. Geral.
714
01:16:30,052 --> 01:16:31,759
Sou o inspetor Yang de H.K.
715
01:16:31,920 --> 01:16:33,627
Deus pai prometeu
para cooperar connosco.
716
01:16:33,755 --> 01:16:35,166
Para revelar seu segredo.
717
01:16:36,658 --> 01:16:39,264
Realmente? Isso deveria ser de parabéns.
718
01:16:39,795 --> 01:16:41,103
Espero que você esteja contando de todo o coração.
719
01:16:41,463 --> 01:16:44,569
Com sua ajuda,
Acredito que nos encontraremos em breve.
720
01:16:45,133 --> 01:16:46,134
Sempre bem-vindo.
721
01:16:49,738 --> 01:16:51,945
Desculpe, eu coloquei você em grandes apuros.
722
01:17:07,255 --> 01:17:08,359
Não corra...
723
01:17:21,303 --> 01:17:23,510
Você vai matá-lo, vá embora rapidamente.
724
01:17:25,307 --> 01:17:26,217
Vamos.
725
01:17:29,745 --> 01:17:31,156
Davi, chega.
726
01:17:32,881 --> 01:17:34,292
Eu imploro, deixe-me ir.
727
01:17:34,483 --> 01:17:36,793
Louco! Como posso
encontre o General então.
728
01:17:37,019 --> 01:17:38,327
eu te imploro
729
01:17:38,620 --> 01:17:40,930
Posso te contar todo o segredo dele.
730
01:17:41,456 --> 01:17:43,367
Na verdade, não assusto a morte.
731
01:17:43,759 --> 01:17:46,865
Eu posso morrer, mas...
732
01:17:47,396 --> 01:17:49,706
Eu só quero salvar minha esposa e meu filho.
733
01:17:58,840 --> 01:18:03,550
Mãe, estou indo, mãe...
734
01:18:07,549 --> 01:18:09,859
Mãe...
735
01:18:10,619 --> 01:18:12,121
Solte-o. O que você está fazendo?
736
01:18:13,522 --> 01:18:14,626
Saia do meu filho.
737
01:18:14,790 --> 01:18:15,791
Você está vindo na hora certa.
738
01:18:29,604 --> 01:18:30,708
Vá rápido.
739
01:18:56,164 --> 01:18:57,165
Congelar.
740
01:19:15,317 --> 01:19:16,819
Sairíamos daqui imediatamente.
741
01:19:32,234 --> 01:19:34,339
Primo, o que devemos fazer agora.
742
01:19:35,403 --> 01:19:36,814
Reportado à CIA.
743
01:19:37,372 --> 01:19:40,683
É inútil. Ele é tão influente
e deve haver alguns informantes.
744
01:19:41,376 --> 01:19:43,583
Não temos provas.
Só faremos com que fiquem alertas.
745
01:19:43,779 --> 01:19:45,190
Primo, então nós.
746
01:19:46,181 --> 01:19:47,091
Vá e pegue ele.
747
01:19:48,416 --> 01:19:49,224
Você tem medo...
748
01:19:49,251 --> 01:19:50,559
Você pode quebrar a lei
se você tiver a prova.
749
01:20:12,174 --> 01:20:13,084
Davi.
750
01:21:31,987 --> 01:21:33,989
Vou transmitir para outro lugar.
Você vai resolver com eles.
751
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
Pare de transmitir.
752
01:24:32,467 --> 01:24:33,571
Parar!
753
01:24:33,635 --> 01:24:34,739
É tarde demais.
754
01:25:11,606 --> 01:25:14,314
Pare de lutar, congele.
755
01:25:15,543 --> 01:25:17,955
Ele é um espião que vende políticas
informação, a evidência está lá.
756
01:25:24,185 --> 01:25:27,496
Eu quero cobrar dos dois caras
por invasão e assassinato.
757
01:25:27,922 --> 01:25:29,424
Ele é um espião, acredite em mim.
758
01:25:29,624 --> 01:25:31,228
Prenda-o...
759
01:25:31,359 --> 01:25:32,463
Davi.
760
01:25:32,560 --> 01:25:34,369
Pegue-os...
761
01:25:46,608 --> 01:25:48,519
Esta é a informação do
Centro de Bombas dos EUA, prenda-o.
762
01:25:49,477 --> 01:25:50,581
Prenda ela...
763
01:25:50,678 --> 01:25:52,089
Pegue-os, não a deixe ir.
764
01:25:52,547 --> 01:25:54,959
Abrir a porta.
765
01:28:12,787 --> 01:28:14,596
Congelar...
766
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
Prendam a estrangeira, levem-na embora.
767
01:28:16,624 --> 01:28:17,932
Leve essa faca embora.
768
01:28:18,059 --> 01:28:19,265
Veja qualquer evidência, leve-a embora.
769
01:28:19,394 --> 01:28:21,396
Pesquise com atenção.
770
01:28:27,535 --> 01:28:28,536
Primo.
Davi
771
01:28:28,703 --> 01:28:29,909
Você está bem?
772
01:28:33,808 --> 01:28:35,810
Como vai você? Está tudo bem?
773
01:28:35,910 --> 01:28:37,321
Nós somos a CIA. eu vou e
procure por Davi.
774
01:28:37,412 --> 01:28:39,722
Tire todas as evidências,
pesquise com cuidado.
775
01:28:42,884 --> 01:28:43,885
Você está vivo
776
01:28:44,252 --> 01:28:46,562
Sim, você está certo, eu nunca morrerei.
777
01:28:46,688 --> 01:28:47,598
Merda!
778
01:28:49,791 --> 01:28:51,293
Você está nos usando para
prender o General.
779
01:28:52,160 --> 01:28:54,470
Não estamos usando você.
Estamos apenas pegando você emprestado.
780
01:28:55,496 --> 01:28:58,602
Você é um fuzileiro naval,
você serviria seu país.
781
01:28:59,600 --> 01:29:00,510
Foda-se.